Лингвистика для школьников

ПОДПИСКА НА НОВОСТИ И АНОНСЫ

Анонсы

16.05.2019

Факультатив по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Фёдор Голосов
Актантные деривации: какие бывают залоги?

Новости

16.05.2019

Факультатив по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Фёдор Голосов
Актантные деривации: какие бывают залоги?
подробнее

25.04.2019

Новое занятие факультатива по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Светлана Алыпова
Романские языки
подробнее

Все новости

Проклятый Прокл

К сожалению, с 2013 года раздел "Вопрос эксперту" закрыт.

01.12.2012

Проклятый Прокл

Вопрос: Правда ли, что имя Прокл произошло от слов проклятье, проклят? В это верится мало,но созвучие явное.
Александра Руденко, Рубцовск, 9 класс


На вопрос ответил Владимир Владимирович Файердоцент факультета филологии университета «Высшая школа экономики»:

Ответ:
Здравствуйте, Александра!

Вы совершенно правы, что в предположение о родстве греческого имени Прокл и русского глагола проклинать «верится мало». Действительно, ни одно из этих слов не происходит из другого. Если взять любое недлинное слово, в котором нет «экзотических» звуков, то похожие по звучанию слова найдутся в десятках языков мира просто по законам статистики, потому что языков на Земле много — несколько тысяч. Это сходство не будет означать ровным счетом ничего, как ничего не значит сходство номеров двух автомобилей из разных регионов. Например, в латинском языке есть созвучное слово procul [про́кул] 'далеко'.

Однако греческое Προκλῆς [прокле́с], латинское procul и русское проклинать всё же некоторым образом связаны. В индоевропейском праязыке — общем предке, в частности, греческого, латыни и русского — была приставка pro-, значившая 'вперёд, далеко'. Эта приставка сохранилась во всех трех наших языках. Ее первоначальное значение явно присутствует и в наречии procul, и в имени Προκλῆς, которое можно перевести на русский примерно как «Далекослав». Что касается русской приставки про-, то она используется в разных значениях, которые полностью не совпадают с древним pro-.

Значит ли это, что слова Прокл и проклинать — родственные? Нет, ведь, говоря о родственных словах, мы все-таки имеем в виду однокоренные, а не те, у которых совпадает только приставка или окончание. Правда же, никто не станет называть слова проклинать и прославлять родственными? Так что, если искать самых близких русских родственников греческому имени Προκλῆς, то это будет именно прославлять, потому что здесь совпадают не только приставки, но и корни. Действительно, греческое κλέος  [кле́ос] 'слава' произошло из того же индоевропейского корня, что и русское слово с таким же значением.


Назад



© Совет сайта "Лингвистика для школьников", 2009-2019