Лингвистика для школьников

Факультатив по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

24.01.2019

Факультатив по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

24 января (четверг) в 17:30 пройдёт очередное занятие факультатива по лингвистике для школьников при РГГУ и МЦНМО.
Занятие называется «О разновидностях чёрствого хлеба, склепе «Урода» и вредных жёнах: ложные друзья переводчика в славянских языках»; его проведёт Александра Вириевич.

В русскоязычной среде бытует твёрдое убеждение в том, что выучить чешский или овладеть словенским языком значительно легче, чем достигнуть того же результата в испанском или шведском. Так ли это? Действительно, славянские языки осваиваются русскоязычным человеком гораздо быстрее и легче. Такая близость даёт целый ряд преимуществ в изучении языка, например, схожий синтаксис, понятная грамматика, множество похожих слов. 
Но, кроме того, подобная кажущаяся простота таит в себе немало ловушек, одной из которых являются межъязыковые омонимы или «ложные друзья» переводчика. Когда изучаешь славянские языки или просто приезжаешь в славянскую страну… камнем преткновения становятся слова, которые звучат очень схоже, однако порой обозначают совершенно разные вещи. Это естественно, ведь не будь различия в лексике, не было бы и разных языков. Но что же стоит за этим различием? Как получилось так, что одно и то же на первый взгляд слово может обозначать абсолютно разные вещи? Разберёмся на нашей лекции :)

Александра Вириевич – студентка Дипломатической академии, переводчик и преподаватель польского языка.

Занятие состоится в Московском центре непрерывного математического образования (МЦНМО) по адресу Большой Власьевский пер., д. 11 в 17:30 (до 19:00) в аудитории 306 на третьем этаже.  

Вход свободный, предварительной записи не требуется. Присоединиться можно с любого занятия.  
О факультативе | Тел. для справок: 8-926-337-82-25


Назад

####

Заочный конкурс
по решению
лингвистических задач

подробнее





подробнее
<img src="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" __bxsrc="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" border="0" __bxtagname="php" __bxcontainer="{'code': '<?$APPLICATION->ShowTitle()?>'}" />
Лингвистика для школьников
© Совет сайта "Лингвистика для школьников", 2009-2019