Лингвистика для школьников

«Искренне Ваш, Роберт Уитвелл»

21.12.2013

«Искренне Ваш, Роберт Уитвелл»

«Я говорил вчера на Историческом конгрессе и сегодня пишу об этом Вашим читателям: разумная экономия усилий требует объединения ученых для создания нового словаря того языка, с которым они имеют дело, словаря, который был бы создан по современным научным принципам. Только совместный труд исследователей со всего света может помочь собрать необходимый материал; и я верю, что это может и будет сделано волонтерами, некоторые из которых (будучи выдающимися учеными) уже предложили свою помощь», — с такими словами профессор Оксфордского университета Роберт Уитвелл обращался к главному редактору газеты «Таймс» в выпуске от 7 апреля 1913 года.

Через сто лет, 11 декабря 2013 года был выпущен последний, семнадцатый том «Словаря средневековой латыни в британских источниках». За это время успело смениться не одно поколение ученых, работавших над созданием этого словаря. Более пятидесяти лет понадобилось, чтобы собрать первоначальный корпус материала (большую часть которого присылали по почте и который потом от руки записывался на картонные карточки), почти столько же — чтобы подготовить и выпустить все семнадцать изданий.


Последняя статья «Словаря средневековой латыни в британских источниках»

Для всех исследователей средневековой Британии, и не только лингвистов, этот словарь уже стал незаменимым подспорьем, поскольку ни Оксфордский словарь классической латыни (созданный на основе языка, бытовавшего в Риме до 200 года н.э.), ни существовавшие словари, которые учитывали данные средневековой латыни, не покрывали полностью лексикон того языка, который мы находим в произведениях британских авторов с 540 по 1600 год, языка средневековой церкви и учености.

Конечно, современные технологии обработки информации значительно ускорили подготовку последних изданий и упростили коллективу работу, но есть всё-таки что-то особенное в обращении на страницах газеты и карточках, написанных от руки. Видимо, издатели словаря как никто это понимали, и поэтому начали переводить данные в цифровой формат только в 2009 году.

Антон Кухто


Назад

####

Заочный конкурс
по решению
лингвистических задач

подробнее





подробнее
<img src="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" __bxsrc="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" border="0" __bxtagname="php" __bxcontainer="{'code': '<?$APPLICATION->ShowTitle()?>'}" />
Лингвистика для школьников
© Совет сайта "Лингвистика для школьников", 2009-2020