Лингвистика для школьников

Весьма читабельно

28.11.2013

Весьма читабельно

Уж сколько раз твердили миру, что английская речь гнусна, вредна и однажды погубит русский язык. Может быть. Однако пока этого не произошло, взглянем на происходящее с улыбкой. Возьмем, например, модное нынче словцо «читабельный». Да, оно появилось в русском языке не вчера (дотошный читатель может найти его, скажем, в словаре Д. Н. Ушакова), но такие слова как «смотрибельный» или «гулябельный» до недавнего времени вряд ли можно было услышать по нескольку раз на дню.

Как мы видим, мода способствовала заимствованию из английского языка не только корней и основ, но и вполне продуктивных моделей словообразования. Многие, несомненно, скажут, что это все тлетворное влияние Запада. Однако, с другой стороны, почему бы не заимствовать такой суффикс, который позволяет заменить длинные выражения «тот, который можно (легко) читать» или «тот, который можно (легко) смотреть» на «читабельный» и «смотрибельный»?

Русский язык в этом ничуть не оригинальнее многих других языков, что наглядно демонстрирует запущенная на днях специалистами из Института эволюционной антропологии имени Макса Планка база данных Заимствования аффиксов (AfBo). База разрабатывалась без малого семь лет, и на данный момент в ней зафиксировано 657 заимствованных из одного языка в другой аффиксов (например, приставок или суффиксов), то есть таких служебных морфем, которые присоединяются к корню и служат в словообразовательных или формообразовательных целях.

Там-то мы и узнаём, что и -able, и несколько других суффиксов, таких как -ment или -age, были заимствованы в среднеанглийский из французского языка норманнских завоевателей. А если мы вернемся еще на шаг назад и поймем, что в конечном итоге этот суффикс восходит к латыни, то даже дух захватывает. Такие вот путешествия во времени и пространстве, а вы говорите: гнусна, вредна…

Антон Кухто


Назад

####

Заочный конкурс
по решению
лингвистических задач

подробнее





подробнее
<img src="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" __bxsrc="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" border="0" __bxtagname="php" __bxcontainer="{'code': '<?$APPLICATION->ShowTitle()?>'}" />
Лингвистика для школьников
© Совет сайта "Лингвистика для школьников", 2009-2020