Лингвистика для школьников

Любовь и голуби

10.11.2013

Любовь и голуби

Представьте себе такую ситуацию: девятнадцатый век, Китай, оживленный торговый порт, английское торговое судно. Мы с вами понимаем, что англичанам нужен, конечно же, китайский шелк. Один раз зашли в порт, высадились, жестами объяснились с торговцами, сторговались и отправились восвояси. Второй раз жестами объяснились, даже третий. Тем временем китайские торговцы начинают понимать, что, если научиться разговаривать на языке янженей, товар можно будет продавать по более выгодной цене. Всего-то надо нахвататься английских слов.

Или корабль, набитый рабами из разных регионов Африки, плывущий в Южную Америку. Почти каждый из рабов говорит на своем языке, команда — на своем, а общаться приходится. Уже в Америке появляются семьи и рождаются дети, не знающие другого языка, кроме той странной смеси, пиджина (считается, что так китайцы произносили английское слово business ‘бизнес’), на котором говорили родители. Так постепенно из пиджина получается креольский (из фр., от лат. creare ‘создавать’) язык, у которого уже есть свои носители от рождения.

Было бы удобно, если ли бы среди торговцев или креолов всегда находились лингвисты, однако так получается не всегда, хотя такие языки представляют ценный материал для лингвистики. Чтобы облегчить изучение креольских языков и пиджинов, группа ученых из Института эволюционной антропологии Макса Планка запустила проект APiCS Online (Атлас структур пиджинов и креольских языков), устроенному по принципу Всемирного атласа языковых структур WALS. Портал позволяет не только извлекать информацию о конкретном языке, но и сопоставлять разные языки, разбросан-ные по всему свету. На данный момент описано 76 пиджинов и креольских языков. Кстати сказать, есть там и данные о кяхтинском русско-китайском пиджине, подкрепленные примерами, не только полезными, но и подчас забавными. Вот, например: «ребятишка который... корова паси его; зимия такой сопка лежи», — разве не замечательно?

Антон Кухто


Назад

####

Заочный конкурс
по решению
лингвистических задач

подробнее





подробнее
<img src="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" __bxsrc="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" border="0" __bxtagname="php" __bxcontainer="{'code': '<?$APPLICATION->ShowTitle()?>'}" />
Лингвистика для школьников
© Совет сайта "Лингвистика для школьников", 2009-2020