Лингвистика для школьников

Между строк

23.10.2013

Между строк

Для многих из нас чтение между строк — просто приятное умение, ничего больше. Для филологов оно является необходимым профессиональным навыком. Иначе разве смогли бы итальянские ученые Магдалена Модести и Аннафеличия Дзуффрано разглядеть под текстом трактата Блаженного Августина «О граде Божьем» следы отрывков из Евангелия на готском языке? Такие рукописи, где стерт один текст и поверх него нанесен новый, называются палимпсестами (др.-гр. παλίμψηστον ‘вновь соскобленный’). В Средние века, во времена острой нехватки писчего материала, переписчики частенько стирали с пергамена или папируса старые тексты и записывали новые, за счет чего сохранились многие тексты античных авторов, в частности трагика Софокла.

Находка, сделанная итальянскими учеными этим летом, очень важна для лингвистики. Готский язык, относящийся к полностью вымершей восточногерманской группе языков, сейчас можно услышать разве что в университетских стенах, но, по-видимому, он широко использовался в V–VI вв. н.э. в северной Италии и в V–VIII вв. на Пиренейском полуострове. Исторических сведений о германском народе готов сохранилось немало, в отличие от письменных свидетельств готского языка: до нас дошли четыре крупных рукописи переводов библейских текстов (среди них знаменитый «Серебряный кодекс»), несколько отрывков и мелкие вставки готских фраз или слов в латинских текстах.



При таком количестве письменных памятников значение найденного текста библейских переводов сложно переоценить. Несмотря на то, что тщательные исследования этого фрагмента только готовятся к печати, некоторые интересные наблюдения уже были сделаны. В обнаруженном тексте есть слова, о существовании которых в готском языке лингвисты не знали: например, fairjan ‘удаляться’. Значение этого слова реконструировали, опираясь на знание моделей словообразования (ср. her ‘здесь’ — hirjan ‘идти сюда’, fairra ‘далеко’ — fairjan ‘X’). Есть и другие сюрпризы. Например, сможете ли вы догадаться, кто такой Nabukaudaunausaur?

Антон Кухто


Назад

####

Заочный конкурс
по решению
лингвистических задач

подробнее





подробнее
<img src="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" __bxsrc="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" border="0" __bxtagname="php" __bxcontainer="{'code': '<?$APPLICATION->ShowTitle()?>'}" />
Лингвистика для школьников
© Совет сайта "Лингвистика для школьников", 2009-2020