Лингвистика для школьников

Все страньше и страньше

11.09.2013

Все страньше и страньше

Изучая иностранный язык, мы поначалу с большим трудом абстрагируемся от языка родного: от его звучания, от его грамматики, от его словаря. Чаще всего новое и непривычное кажется нам невероятно сложным и запутанным, и иногда подсознательно мы считаем, что уж наш-то собственный язык гораздо стройнее и логичнее всякой абракадабры.

Как это ни странно, «родной язык» есть и у многих областей современной лингвистики. Так сложилась история языкознания, что с середины двадцатого века его центром стал англоязычный мир, и из-за этого огромное количество исследований проводится именно на материале английского языка. В результате создается впечатление, будто английский является самым обычным и «нормальным» из всех языков в мире.

Группа американских исследователей, занимающаяся машинной обработкой естественного языка, решила подойти к вопросу о типичных и нетипичных языках научно. В 239 подробно описанных языках, отобранных из Всемирного атласа языковых структур, была выделена 21 базовая черта (например, расположение сказуемого и прямого дополнения относительно друг друга или наличие увулярных согласных), и каждый из языков был охарактеризован по каждой из черт. Коэффициент «чудесатости» проставлялся в зависимости от процента языков, имеющих одинаковое значение того или иного признака. Например, всего лишь в 1,4% рассмотренных языков, как и в английском, чтобы задать вопрос, надо изменить порядок слов, и по этому признаку английский получил высокий коэффициент, а вот японский, где добавляется вопросительная частица, ведет себя как 61% проанализированных языков, так что его странность по этому параметру оказалась невысока.

Скомбинировав полученные данные, исследователи расставили все языки в порядке убывания нетипичности, и выяснилось, что английский — весьма и весьма необычный язык: он расположился на 33-м месте из 239! Самым странным оказался один из диалектов миштекского языка в Мексике, на втором месте — ненецкий язык, а вот самым типичным стал язык хинди. Русский расположился неподалеку — на 182-м месте. Так что англичане теперь вынуждены признать странность своего языка, а мы можем и дальше верить, что русский язык — вполне обычный.

Антон Кухто


Назад

####

Заочный конкурс
по решению
лингвистических задач

подробнее





подробнее
<img src="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" __bxsrc="/bitrix/images/fileman/htmledit2/php.gif" border="0" __bxtagname="php" __bxcontainer="{'code': '<?$APPLICATION->ShowTitle()?>'}" />
Лингвистика для школьников
© Совет сайта "Лингвистика для школьников", 2009-2020