Лингвистика для школьников

ПОДПИСКА НА НОВОСТИ И АНОНСЫ

Анонсы

05.12.2019

Факультатив по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Настя Воронцова
Как языки заставляют нас говорить о том, что мы не видели?

Новости

05.12.2019

Факультатив по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Настя Воронцова
Как языки заставляют нас говорить о том, что мы не видели?
подробнее

01.12.2019

XIV Московский международный фестиваль языков

70 языков, 35 лингвистических и литературоведческих лекций – и многое другое!
подробнее

28.11.2019

Факультатив по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Борис Иомдин
Разбор самых интересных задач «Русского медвежонка»-2019
подробнее

Все новости

Заочный конкурс по решению лингвистических задач: задача №12 (01.01.2014)

Информация о конкурсе


Задача №12 (01.01.2014)


Приём решений завершён 10 января. Вы можете посмотреть решение задачи и результаты проверки.


Автор задачи — А. Ч. Пиперски


Даны предложения на сербском языке и их переводы на русский язык:

1. Хоћу да тражим високе синове. Я хочу искать высоких сыновей.
2. Бранићу медведа. Я буду защищать медведя.
3. Хоћеш да браниш друга. Ты хочешь защищать друга.
4. Високи друг хоће да тражи лава. Высокий друг хочет искать льва.
5. Бранићемо другове. Мы будем защищать друзей.
6. Тражимо веселе коваче. Мы ищем весёлых кузнецов.
7. Хоћете да браните попа. Вы хотите защищать священника.
8. Тражићете медведе. Вы будете искать медведей.
9. Лавови бране веселог пастира. Львы защищают весёлого пастуха.
10. Пастири хоће да траже лопове. Пастухи хотят искать воров.
11. Весели другови браниће коваче. Весёлые друзья будут защищать кузнецов.

Задание 1. Переведите на русский язык. Если в каком-то случае Вы считаете, что вариантов перевода несколько, укажите их все:

(a) Хоћемо да бранимо високог ковача.
(b) Медвед тражи пастире.
(c) Тражиће сина.

Задание 2. Переведите на сербский язык:

(d) Ты будешь искать львов.
(e) Высокие священники хотят защищать медведя.
(f) Весёлый кузнец будет защищать пастуха.

Задание 3. Переведите на сербский язык следующее предложение; если Вы не можете сделать это с уверенностью, приведите все возможные варианты:

(g) Львы защищают вора.

Примечание. ћ читается несколько мягче русского ч; сербское ч читается несколько твёрже русского ч.


Перейти к форме для сдачи ответов

LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников
© Совет сайта "Лингвистика для школьников", 2009-2019