Заочный конкурс по решению лингвистических задач: задача №11 (05.12.2013)

Информация о конкурсе

Задача №11 (05.12.2013)

Приём решений завершён 10 декабря. Вы можете посмотреть решение задачи и результаты проверки.

Автор задачи — Т. Червенков

Даны предложения на таитянском языке и их переводы на русский:

1. ‘ua ho‘o te tāmuta e pae ‘āfata moni.
   Плотник продал пять сейфов.
2. tē ‘ite nei te ma‘i i te tiare tā te vahine i ‘āfa‘i.
   Больной видит цветок, который принесла женщина.
3. ‘ua ‘amu te taote i te i‘a i te mahana maha.
   Доктор съел рыбу в четверг.
4. tē ‘imi nei te poti‘i i te moa tā te tāmuta i ho‘o i te mahana piti.
   Девушка ищет курицу, которую плотник продал во вторник.
5. ‘ua ‘āfa‘i te taote e toru i‘a i te fare.
   Доктор принёс три рыбы в дом.
6. ‘ua ‘ite te poti‘i i te ‘āua i‘a tā te ma‘i e ho‘o nei.
   Девушка увидела пруд, который продаёт больной.
7. tē ‘imi nei te vahine i te moni i te ‘āfata.
   Женщина ищет деньги в сундуке.
8. tē ‘āfa‘i nei te poti‘i e toru rata tā te vahine e ‘imi nei.
   Девушка несёт три письма, которые ищет женщина.
9. ‘ua haere te tāmuta i te ‘āua tiare.
   Плотник пошёл в сад.
10. ‘ua ‘amu te taote e piti moa tā te vahine i ‘āfa‘i i te fare ma‘i.
    Доктор съел двух кур, которых женщина принесла в больницу.

Задание 1. Переведите на русский язык:

Задание 2. Переведите на таитянский язык:

Примечание. Таитя́нский (таи́ти) – один из полинезийских языков. На нём говорит более 100 тыс. человек на о. Таити и ряде сопредельных островов. ‘ – особый согласный таитянского языка; чёрточка над гласной обозначает долготу.