Лингвистика для школьников

ПОДПИСКА НА НОВОСТИ И АНОНСЫ

Анонсы

05.12.2019

Факультатив по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Настя Воронцова
Как языки заставляют нас говорить о том, что мы не видели?

Новости

05.12.2019

Факультатив по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Настя Воронцова
Как языки заставляют нас говорить о том, что мы не видели?
подробнее

01.12.2019

XIV Московский международный фестиваль языков

70 языков, 35 лингвистических и литературоведческих лекций – и многое другое!
подробнее

28.11.2019

Факультатив по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Борис Иомдин
Разбор самых интересных задач «Русского медвежонка»-2019
подробнее

Все новости

Заочный конкурс по решению лингвистических задач: задача №4 (25.09.2013)

Информация о конкурсе


Задача №4 (25.09.2013)


Приём решений завершён 30 сентября. Вы можете посмотреть решение задачи и результаты проверки.


Автор задачи — А. С. Панина


Даны японские слова, заимствованные из европейских языков, в записи русскими буквами. Для каждого слова указан источник заимствования в принятой орфографии и в упрощённой русской транскрипции:

источник заимствования транскрипция японское слово перевод
фр. ballade [балад] бараддо баллада
англ. talk [то:к] то:ку беседа
англ. bulldog [булдог] бурудоггу бульдог
англ. hindoo [хинду:] хиндзу: индус
англ. Canberra [канбэра] камбэра Канберра
англ. map [мап] маппу карта
англ. Kathmandu [катманду] катомандзу Катманду
англ. recruit [рикру:т] рикуру:то новобранец
фр. octave [окта:в] окута:бу октава
нем. Puls [пулс] пурусу пульс
англ. vamp [вамп] бампу роковая женщина
англ. snob [сноб] суноббу сноб
нем. Tuberkulin [тубэркулин] цубэрукурин туберкулин
англ. ink [инк] инку чернила
фр. avec [авэк] (a) влюблённая пара
фр. esprit [эспри] (b) дух
англ. trumpet [трампэт] (c) труба
рус. тундра [тундра] (d) тундра
англ. elite [эли:т] (e) элита

Задание 1. Заполните пропуски (a)-(e).


Задание 2. Переведите с японского: (f) цу:рисуто, (g) икура, (h) бэкутору.


Примечание. Знак : после гласной обозначает долготу, дз – особый согласный японского языка, произносящийся примерно как звонкое ц. Канберра – столица Австралии, Катманду – столица Непала; туберкулин – средство для диагностики туберкулёза.



Перейти к форме для сдачи ответов

LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников
© Совет сайта "Лингвистика для школьников", 2009-2019