Лингвистика для школьников

ПОДПИСКА НА НОВОСТИ И АНОНСЫ

Анонсы

09.12.2017

Олимпиада-многоборье «Индоевропейский пентатлон»

5 часов на 5 древних языков для школьников 7-11 классов.
Предварительное знакомство с языками не требуется!

21.11.2017

Новое занятие факультатива по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Борис Иомдин
Разбор задач конкурса «Русский медвежонок – языкознание для всех»-2017

Новости

21.11.2017

Новое занятие факультатива по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Борис Иомдин
Разбор задач конкурса «Русский медвежонок – языкознание для всех»-2017
подробнее

16.11.2017

Новое занятие факультатива по лингвистике при РГГУ и МЦНМО

Екатерина Колос
Полевая лингвистика, или как составить описание языка, ни разу на нём не поздоровавшись
подробнее

11.11.2017

Лингвистический кинопоказ

Александр Пиперски
Искусственные языки в кино: от Стар Трека до наших дней
подробнее

Все новости

Заочный конкурс по решению лингвистических задач: задача №3 (15.09.2013)

Информация о конкурсе


Задача №3 (15.09.2013)


Приём решений завершён 20 сентября. Вы можете посмотреть решение задачи и результаты проверки.


Автор задачи — Г. А. Дурново


Даны предложения на арабском языке (в латинской транскрипции) и их переводы на русский язык:


’aḥraqa lmudarrisu lḥayawāna Учитель сжёг зверя.
’abda’a lqāmūsa llaðī ’aḥraqtuhuОн создал словарь, который я сжёг.
’aðlaltu lmudarrisa llaðī ’aṣammakaЯ победил учителя, который тебя оглушил.
’axraǧtu lxādima llaðī ’aṣmamtahuЯ вывел слугу, которого ты оглушил.
’aðalla lḥayawānu lkalba llaðī ’afazzahuЗверь победил собаку, которая его напугала.

Задание 1. Переведите на русский язык:

(a) ’abda’tuhu
(b) ’axraǧta lmudarrisa llaðī ’afazzaka
(c) ’aṣamma lxādimu lkalba llaðī ’aðallahu lmudarrisu
(d) ’aḥraqtu lḥayawāna llaðī ’aðalla lxādima


Задание 2. Переведите на арабский язык:

(e) Ты напугал слугу, который оглушил зверя.
(f) Собака вывела учителя, который тебя победил.
(g) Я сжёг словарь, который ты создал.


Примечание. , ð, ǧ, h, , q, , x — особые согласные арабского языка; чёрточка над гласной обозначает долготу.

Перейти к форме для сдачи ответов

LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников LingLing.ru — Лингвистика для школьников
© Совет сайта "Лингвистика для школьников", 2009-2017